Über mich


 

Ich bin ...

  • Übersetzerin, Texterin, Rechercheurin, Korrektorin
  • zuverlässig und pingelig, kreativ und chaotisch

 

Ich mag ...

  • Sprache(n) und Bücher
  • Tiere (fast) aller Art
  • Segeln und Campen,
  • Schleswig-Holstein, Ost- und Nordsee, Schweden, Dänemark, Norwegen ...
Das Bild zeigt die Übersetzerin Christina Möllring

Ausbildung

  • Nordistik Studium an der CAU Kiel, Nebenfächer Kunstgeschichte und Internationales Recht
  • Zertifizierung zur Übersetzerin für Leichte Sprache, Lebenshilfe Hamburg

Was mich sonst noch geprägt hat

  • ein halbes Jahr Arbeitsaufenthalt in einem Hotel in Mölle/Südschweden
  • zwei Semester Literaturwissenschaftsstudium (skandinavische Literatur) an der Universität Lund/Südschweden
  • seit 1994 Seglerin auf verschiedenen Yachttypen (eigenes Boot seit 1999) 
  • seit 2005 Weiterbildung im Bereich Medizin/ Naturheilkunde sowie Baubiologie/ökologisches Bauen
  • ein Jahr Heilpraktikerschule (Heilpraktikerschule Dr. Hauss, Kiel)
  • Kurse in u.a. Homöopathie, Chinesischer Medizin (TCM) und Phytotherapie (Heilpraktikerschule Isolde Richter)
  • 2015: Kompaktausbildung Homöopathie (Heilpraktikerschule Isolde Richter)
  • seit 2022 Weiterbildung im Bereich Leichte und Einfache Sprache (Genaueres siehe unter Fortbildung)

referenzen

Die Texte in Leichter und Einfacher Sprache sind zusammen mit meiner Kollegin Anne Warmbier entstanden. Beide Websites sind von der Kommunikationsdesign-Agentur medlay erstellt worden.

Fortbildung

Ich nehme regelmäßig an Weiterbildungen in meinen Fachgebieten teil. Hier sehen Sie eine Auswahl der aktuellsten Fortbildungen:

  • 01/2026: Texte auf Knopfdruck. So schreibst du mit KI effizienter, Vortrag von Christa Goede (Bildungswerk ver.di in Hamburg e.V.)
  • 01/2026: Wie KI funktioniert und warum du das wissen solltest, Vortrag von Christa Goede (Bildungswerk ver.di in Hamburg e.V.)
  • 02/2025: Literatur in Leichter Sprache, Fortbildung mit Inga Schiffler und Dorothea Traupe
  • 06/2024: Websites-Spezial mit Accessibility-Designerin, Fortbildung mit Inga Schiffler und Annika Brinkmann
  • 04/2024: Workshop Korrekturlesen (Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V.)
  • 03/2024: Kurzschulung Einfach Schreiben (Lebenshilfe Hamburg e.V.)
  • 11/2023: Leichte Sprache für Fortgeschrittene – Schwerpunkt Layout und Gestaltung in Web und Print (BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz)
  • 03-06/2023: Praktische Reihe zum Übersetzen in Leichte Sprache (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)
  • 03/2023: Literaturübersetzen? Ein Überblick. Dreiteiliges Webinar (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)
  • 01-06/2023: Zertifikatskurs Leichte Sprache (Lebenshilfe Hamburg e.V.)
  • 11/2022: Barrierefreie Kommunikation und Übersetzung in Leichte Sprache – ein Überblick BDÜ Weiterbildungs- und Verlagsgesellschaft mbH)