Über mich

• Nordistik Studium an der CAU Kiel, Nebenfächer Kunstgeschichte und Internationales Recht
• Zertifizierung zur Übersetzerin für Leichte Sprache, Lebenshilfe Hamburg

• ein halbes Jahr Arbeitsaufenthalt in einem Hotel in Mölle/Südschweden
• zwei Semester Literaturwissenschaftsstudium (skandinavische Literatur) an der Universität Lund/Südschweden
• seit 1994 Seglerin auf verschiedenen Yachttypen (eigenes Boot seit 1999) 
• seit 2005 Weiterbildung im Bereich Medizin/ Naturheilkunde sowie Baubiologie/ökologisches Bauen
• ein Jahr Heilpraktikerschule (Heilpraktikerschule Dr. Hauss, Kiel)
• Kurse in u.a. Homöopathie, Chinesischer Medizin (TCM) und Phytotherapie (Heilpraktikerschule Isolde Richter)
• 2015: Kompaktausbildung Homöopathie (Heilpraktikerschule Isolde Richter)
• seit 2022 Weiterbildung im Bereich Leichte und Einfache Sprache (Genaueres siehe unter Fortbildung)

• Biografie und Bibliografie der Astrid-Lindgren-Übersetzerin Cäcilie Heinig. Recherche für das Übersetzerlexikon UeLEX: https://uelex.de/uebersetzer/heinig-caecilie/

• Übersetzung des Essays "Neue Erkenntnisse über Labyrinthe" von Christer Westerdahl für die baltic sea library: https://balticsealibrary.info/66-balticsealibrary/essays/866-neue-erkenntnisse-ueber-labyrinthe.html

• Texte in Leichter Sprache für die Website des Projektes "Inklusion Münsterland": https://inklusion-münsterland.de/leichte-sprache

Die Texte in Leichter und Einfacher Sprache sind zusammen mit meiner Kollegin Anne Warmbier entstanden. Beide Websites sind von der Kommunikationsdesign-Agentur medlay erstellt worden.

Ich nehme regelmäßig an Weiterbildungen in meinen Fachgebieten teil. Hier sehen Sie eine Auswahl der aktuellsten Fortbildungen:

• 01/2026: Texte auf Knopfdruck. So schreibst du mit KI effizienter, Vortrag von Christa Goede (Bildungswerk ver.di in Hamburg e.V.)
• 01/2026: Wie KI funktioniert und warum du das wissen solltest, Vortrag von Christa Goede (Bildungswerk ver.di in Hamburg e.V.)
• 02/2025: Literatur in Leichter Sprache, Fortbildung mit Inga Schiffler und Dorothea Traupe
• 06/2024: Websites-Spezial mit Accessibility-Designerin, Fortbildung mit Inga Schiffler und Annika Brinkmann
• 04/2024: Workshop Korrekturlesen (Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V.)
• 03/2024: Kurzschulung Einfach Schreiben (Lebenshilfe Hamburg e.V.)
• 11/2023: Leichte Sprache für Fortgeschrittene – Schwerpunkt Layout und Gestaltung in Web und Print (BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz)
• 03-06/2023: Praktische Reihe zum Übersetzen in Leichte Sprache (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)
• 03/2023: Literaturübersetzen? Ein Überblick. Dreiteiliges Webinar (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)
• 01-06/2023: Zertifikatskurs Leichte Sprache (Lebenshilfe Hamburg e.V.)
• 11/2022: Barrierefreie Kommunikation und Übersetzung in Leichte Sprache – ein Überblick BDÜ Weiterbildungs- und Verlagsgesellschaft mbH)