Sveskript - Übersetzungen Schwedisch Deutsch


Kontakt:

Sveskript Übersetzungen

Christina Möllring

+49 (0)4351 880 19 13

look(at)sveskript.de

Herzlich willkommen bei Sveskript Übersetzungen! Schön, dass Sie da sind.

Sehen Sie sich gerne um und erfahren etwas über mich und mein Angebot als Übersetzerin.

 

Sie haben einen schwedischen Text und benötigen eine deutsche Übersetzung? Oder sie möchten Ihre Übersetzung aus dem Schwedischen korrekturlesen lassen?

 

Ich bin seit 2013 freiberuflich als Übersetzerin für Schwedisch tätig.

Neben Übersetzungen Schwedisch Deutsch biete ich Ihnen auch das Erstellen und Korrigieren von deutschen Texten sowie Transkription von Sprach- und Videoaufnahmen an. Außerdem recherchiere ich für Sie im schwedischen und deutschen Internet.

 

Sprechen Sie mich an, ich berate Sie gerne bei Ihrem Projekt.



übersetzer schwedisch-deutsch

Falurotes Haus und Freizeitboote in den schwedischen Schären

Übersetzung von Fachtexten

Ich biete Ihnen Fachübersetzungen aus dem Schwedischen ins Deutsche an. Dabei habe ich mich auf vier Themenbereiche spezialisiert:

  • Segelsport und Yachttechnik
  • Camping, Reise und Tourismus
  • ökologisches Bauen und Renovieren/ Baubiologie
  • Naturheilkunde

Literaturübersetzung

Außerdem übersetze ich Fach- und Sachbücher aus den Bereichen Segeln, Camping, Naturheilkunde und Baubiologie sowie Reiseliteratur und Biografien.

texten und korrektur deutscher texte

Felsen an der schwedischen Westküste

Texten

Sie sollen einen deutschen Text schreiben und es will Ihnen nicht so recht gelingen? Gerne übernehme ich diese Aufgabe für Sie.

Korrektorat deutscher Texte

Oder Sie haben einen deutschen Text verfasst und wollen sichergehen, dass alles korrekt geschrieben ist? Ich lese das Geschriebene Korrektur und berichtige, wenn nötig, Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion.

beratung und  recherche

Segelboot in den schwedischen Schären

"Schwedenlektorat"

Wenn Sie einen deutschen Text mit Schwedenbezug haben und sicher sein wollen, dass alle schwedischen Namen, Orte etc. korrekt geschrieben sind und der Inhalt kulturell und geografisch stimmig ist, berate ich Sie gerne.

Recherche im Internet

Ich recherchiere für Sie im schwedischen Internet, wenn Sie Informationen benötigen - zum Beispiel für ein Buchprojekt.



Ich schreibe einen Schweden-Blog, schauen Sie doch einfach einmal vorbei...


Neueste Blogbeiträge:


Schweden mit dem Wohnwagen Teil 2 - Österlen

Nun waren wir also angekommen... Wir hatten in Kivik einen wunderschönen Campingplatz für die ersten Tage unserer Schwedenreise gefunden. Jetzt mussten wir uns erst einmal in Ruhe mit den technischen Routinen eines Campingurlaubes mit einem Wohnwagen vertraut machen. Hier auf dem Platz gab es keine Keycard, sondern Duschmünzen, das war gut, so etwas kannten wir vom Segeln. Dann war da noch die Entleerungsstation für unser Chemieklo (wir betreiben es meistens ohne Zusätze und wenn, dann verwenden wir ein umweltfreundliches Granulat) - das war auch nicht so schlimm wie gedacht.

Schweden mit dem Wohnwagen Teil 1 - Ankunft

Eigentlich wären mein Mann und ich genau jetzt mit unserem Wohnwagen in Schweden unterwegs. So war es wenigstens geplant, vor Corona. Ja, ich weiß, inzwischen hätten wir sogar wieder fahren können, auch derzeit ganz ohne Quarantäne nach der Rückkehr, aber uns ist gerade nicht danach. Das Jazzfestival in Blekinge, das wir letztes Jahr besucht haben, ist für diesen Sommer abgesagt worden und den Erholungsfaktor auf wechselnden Campingplätzen in Schweden schätze ich gerade auch nicht wirklich so hoch ein... Also bleibt mir die Erinnerung an wunderschöne vier Wochen in Schweden 2019. ...

Schweden aus der Ferne...

Seit meinem letzten Blogartikel ist einige Zeit vergangen, die Situation hat sich, was Corona angeht, zumindest in Deutschland im Moment etwas entspannt, wir haben uns an die Maskenpflicht gewöhnt, und uns im Alltag soweit es geht arrangiert. Dafür hat sich der Blick auf die vermeintlich entspanntere Situation in Schweden gewandelt. Inzwischen ist die Reisewarnung des Auswärtigen Amtes für die meisten europäischen Länder aufgehoben worden. Ausgenommen davon ist Schweden, weil die Infektionszahlen dort derzeit über der Grenze von 50 Neuinfektionen pro 100.000 Einwohner liegt. ...

 



Folgen Sie @sveskript auf Twitter und Facebook: