Sveskript – ihr schwedisch übersetzer


freiberufliche übersetzerin schwedisch deutsch

Herzlich willkommen bei Sveskript Übersetzungen. Schön, dass Sie da sind!

Sehen Sie sich gerne ein wenig um und erfahren Sie etwas über mich und mein Angebot als Schwedisch Übersetzer.

 

Ich bin seit 2013 freiberufliche Übersetzerin für Schwedisch und freue mich jeden Tag aufs Neue darüber, so flexibel und abwechslungsreich arbeiten zu dürfen. Ich unterscheide mich von Übersetzungsbüros mit mehreren Mitarbeitern in meiner Arbeitsweise dadurch, dass ich die Kunden vom ersten Kontakt bis zum erfolgreichen Abschluss des Auftrages persönlich betreue – Sie haben von Anfang bis Ende immer ein und dieselbe Ansprechpartnerin. So kann ich einen persönlichen Kontakt zu meinen Kunden aufbauen, den ich als sehr bereichernd empfinde.

 

Neben Übersetzungen Schwedisch Deutsch biete ich Ihnen auch das Erstellen und Korrigieren von deutschen Texten sowie Transkription von Sprach- und Videoaufnahmen an. Außerdem recherchiere ich für Sie im schwedischen und deutschen Internet.

 

Probieren Sie es aus und nehmen Sie Kontakt zu mir auf, ich berate Sie gerne bei Ihrem Projekt.



ich bin schwedisch übersetzer, weil ich...

 ...Schweden nach unzähligen Sommern in einem kleinen gelben Holzhaus an der schwedischen Südostküste als meine zweite Heimat wahrnehme.

 

...schon immer Spaß an Sprache und Dialekten gehabt habe.

 

...in allem, was ich tue, den "roten Faden" suche und logisches und strukturiertes Denken mag.

 

...es liebe, anderen Menschen beim Lösen eines Problems behilflich zu sein.


Übersetzen

Falurotes Haus und Freizeitboote in den schwedischen Schären

fachgebiete

Als Schwedisch Übersetzer arbeite ich hauptsächlich in folgenden Fachgebieten:

  • Reise, Freizeit und Tourismus
  • Gesundheit
  • Ökologie und Nachhaltigkeit

spezialisierung

Innerhalb meiner Fachgebiete habe ich mich spezialisiert auf:

  • Segeln und Yachttechnik
  • Camping
  • Naturheilkunde
  • ökologisches Bauen

 

texten/ korrigieren

Felsen an der schwedischen Westküste

erstellung von Texten

Sie sollen einen deutschen Text schreiben und es will Ihnen nicht so recht gelingen? Gerne übernehme ich diese Aufgabe für Sie.

 

korrektorat deutscher texte

Oder Sie haben einen deutschen Text verfasst und wollen sichergehen, dass alles korrekt geschrieben ist? Ich lese das Geschriebene Korrektur und berichtige, wenn nötig, Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion.

beratung/Recherche

Segelboot in den schwedischen Schären

"Schwedenlektorat"

Wenn Sie einen deutschen Text mit Schwedenbezug haben und sicher sein wollen, dass alle schwedischen Namen, Orte etc. richtig geschrieben sind und der Inhalt kulturell und geografisch stimmig ist, berate ich Sie gerne.

 

recherche im internet

Ich recherchiere für Sie im schwedischen Internet, wenn Sie Informationen benötigen - zum Beispiel für ein Buchprojekt oder aus privatem Interesse.



Ich schreibe einen Schweden-Blog, schauen Sie doch einfach einmal vorbei...


Neueste Blogbeiträge:


schweden mit dem wohnwagen teil 3 - öland 1

Wir haben uns als erste Station auf Öland den Campingplatz Kapelludden in Borgholm ausgesucht. Eigentlich wollten wir von dort an einen anderen, ruhigeren Ort der Insel wechseln. Aber wir hatten viel Glück: das Pärchen vor uns war gewiefter als wir, hatte sich den Platz schon vorher angesehen und fragte nach den Plätzen direkt am Wasser. Als ich an der Reihe war, wollte ich wissen, ob wir dort auch noch einen Platz bekommen konnten. Wir konnten! Lustig war, dass wir der einzige kleine Wohnwagen in der Reihe am Wasser waren, links und rechts neben uns hatten wir immer riesige Wohnmobile...

Schweden mit dem Wohnwagen Teil 2 - Österlen

Nun waren wir also angekommen... Wir hatten in Kivik einen wunderschönen Campingplatz für die ersten Tage unserer Schwedenreise gefunden. Jetzt mussten wir uns erst einmal in Ruhe mit den technischen Routinen eines Campingurlaubes mit einem Wohnwagen vertraut machen. Hier auf dem Platz gab es keine Keycard, sondern Duschmünzen, das war gut, so etwas kannten wir vom Segeln. Dann war da noch die Entleerungsstation für unser Chemieklo (wir betreiben es meistens ohne Zusätze und wenn, dann verwenden wir ein umweltfreundliches Granulat) - das war auch nicht so schlimm wie gedacht.

Schweden mit dem Wohnwagen Teil 1 - Ankunft

Eigentlich wären mein Mann und ich genau jetzt mit unserem Wohnwagen in Schweden unterwegs. So war es wenigstens geplant, vor Corona. Ja, ich weiß, inzwischen hätten wir sogar wieder fahren können, auch derzeit ganz ohne Quarantäne nach der Rückkehr, aber uns ist gerade nicht danach. Das Jazzfestival in Blekinge, das wir letztes Jahr besucht haben, ist für diesen Sommer abgesagt worden und den Erholungsfaktor auf wechselnden Campingplätzen in Schweden schätze ich gerade auch nicht wirklich so hoch ein... Also bleibt mir die Erinnerung an wunderschöne vier Wochen in Schweden 2019. ...



Folgen Sie @sveskript auf Twitter und Facebook: