Fach- und Literaturübersetzungen Schwedisch - Deutsch

Christina Möllring

+49 (0)4351 880 19 13

Herzlich willkommen bei Sveskript! Schön, dass Sie hier sind. Sehen Sie sich gerne um, erfahren ein wenig über mich und bekommen einen Einblick in meine Arbeit als freiberufliche Schwedisch-Übersetzerin, die sehr viel mehr umfasst, als das Übersetzen von Texten aus dem Schwedischen ins Deutsche...

Übersetzung

Meine Hauptbeschäftigung ist natürlich das Übersetzen von schwedischen Texten in meine Muttersprache Deutsch. Dabei habe ich mich auf die Fachgebiete Segelsport, Freizeit, Tourismus, Kultur und Naturheilkunde spezialisiert. Neben Fachtexten übersetze ich auch Literatur, hier in erster Linie Fach- und Sachbücher aus den Bereichen Segeln und Komplementärmedizin sowie Biografien und Kriminalromane. Ich bin aber stets neugierig - deshalb fragen Sie mich ruhig auch bei anderen Genres...

Information

Einen großen Teil meiner täglichen Arbeit nimmt die Recherche ein. Um immer tagesaktuell darüber informiert zu sein, was in Schweden geschieht, nutze ich Radio, Fernsehen, Presse und Internet. Ich informiere auf Twitter und Facebook über Aktuelles aus Schweden und schwedische Veranstaltungen in Deutschland. Außerdem schreibe ich einen Blog, in dem ich Themen, die ich interessant finde, verwerte. Schauen Sie doch einmal vorbei und informieren Sie sich über Schweden.

Beratung

Wenn Sie einen deutschen Text mit Schwedenbezug haben und sichergehen wollen, dass alle schwedischen Namen, Orte usw. korrekt geschrieben sind und der Inhalt kulturell und geografisch stimmig ist, berate ich Sie gerne. Ich recherchiere für Sie im schwedischen Internet, wenn Sie Informationen benötigen - zum Beispiel für ein Buchprojekt. Außerdem biete ich ein spezielles inhaltliches Lektorat für Naturheilkunde und Segelsport an.

Blogbeiträge

Schwedisches Frauenteam beim Volvo Ocean Race

Seit dem 4. Oktober 2014 wird zum 12. Mal die längste und härteste Segel-regatta der Welt ausgetragen - das Volvo Ocean Race. Dieses Mal ist nach 13 Jahren wieder ein reines Frauenteam dabei. Das Team SCA wird vom schwedischen Hygieneartikel-und Papierhersteller SCA ... mehr lesen

Foto: Rick Tomlinson/ Team SCA

Mit der M/S Diana per Lifestream durch den Götakanal

Eine wunderschöne Möglichkeit, ein bisschen schwedisches Sommergefühl zu erleben, auch, wenn man gerade nicht selbst in Schweden sein kann, bietet der schwedische Privat-Fernsehsender TV4. Er hat letztes Jahr das Götakanal-Fahrgastschiff M/S Diana auf seiner Tour durch den ... mehr lesen

Foto: Thomas Schwarz, www.fotograf-schwarz.de

Stockholmer "Bilder der Gegenwart"

Derzeit gibt es eine interessante Foto-Ausstellung im Stockholms läns museum in Nacka, dem Museum für Geschichte, Kulturerbe und Kunst der Region Stockholm. Wenn Sie jetzt denken: "Stockholm? Da komme ich gerade gar nicht hin!" - nicht wegklicken! ... mehr lesen

Foto: Stockholms läns museum/ Samtidsbild/ Daniel Ponce de Leon

Übersetzung Schwedisch - Deutsch