Übersetzungen Schwedisch - Deutsch
Herzlich willkommen bei Sveskript! Schön, dass Sie hier sind. Sehen Sie sich gerne um, erfahren ein wenig
über mich und informieren sich über mein Angebot als freiberufliche Übersetzerin für
Schwedisch.
Fachübersetzung
Meine Hauptbeschäftigung ist das Übersetzen von schwedischen Fachtexten in meine Muttersprache Deutsch. Dabei habe ich mich auf vier Themenbereiche spezialisiert:
-
Segelsport und Yachttechnik
- Camping, Reise und Tourismus
- Naturheilkunde
- Baubiologie (ökologisches, gesundes und nachhaltiges Bauen, Renovieren und Wohnen)
Literaturübersetzung
Neben Fachtexten übersetze ich auch Literatur, hier in erster Linie Fach- und Sachbücher aus den Bereichen Segeln, Camping, Natur-heilkunde und Baubiologie sowie
Reiseliteratur und Biografien. Ich bin aber stets neugierig und freue mich auf neue Herausforderungen - deshalb fragen Sie mich gerne auch bei anderen Genres...
Beratung / Recherche
Wenn Sie einen deutschen Text mit Schwedenbezug haben und
sichergehen wollen, dass alle schwedischen Namen, Orte etc. korrekt geschrieben sind und der Inhalt kulturell und geografisch stimmig ist, berate ich Sie gerne. Ich recherchiere für Sie im schwedischen Internet, wenn Sie Informationen benötigen - zum Beispiel für ein Buchprojekt.