Översättningar från svenska till tyska

Hej och välkommen till Sveskript - så trevligt att du är här! Se dig gärna omkring lite grand så får du veta något

om mig och mitt tillbud som frilansande översättare från svenska till tyska.


Facköversättning

Huvudsakligen sysslar jag med översättning av facktexter från svenska till tyska. Jag har specialiserat mig på:

  • segling och båtliv
  • camping, fritid, resa och turism
  • naturmedicin
  • byggnadsvård

Litterär översättning

Förutom Facktexter översättar jag också litteratur, helst fack- och faktaböcker, biografier och kriminalromaner. Allt som har att göra med segling, segelbåtar, båtliv och hav är jag särskilt förtjust i. Nyss har det tillkommit något nytt som jag brinner för: camping med en pytteliten husvagn...

Granskning

Fråga mig gärna om du har ett projekt som ska realiseras i Tyskland. Jag kan ge råd om det gäller kulturella skillnader och se till att alla texter passar kulturellt och geografiskt. Ytterligare erbjuder jag granskning och korrekturläsning av tyska texter. Behöver du information från tyska nätet så kan jag göra efterforskningar för dig.