Sveskript   -   översättningar från svenska till tyska

Kontakt:

Christina Möllring

+49 4351 880 19 13

look(at)sveskript.de

Hej och välkommen till Sveskript - så trevligt att du är här! Se dig gärna omkring lite grand så får du veta något om mig och mitt arbete som frilansande översättare från svenska till tyska. Det omfattar nämligen mycket mer än att översätta texter...


översättning

Mitt huvudsysselsättning är naturligtvis  att översätta svenska texter till tyska. Jag har specialiserat mig på segling och båtliv, turism, kultur, fritid och naturmedicin. Förutom facköversättning sysslar jag med  litterär översättning, helst fack- och faktaböcker, biografier och kriminalromaner. Allt om segling, segelbåtar, båtliv och hav är jag särskilt förtjust i. Men jag är alltid nyfiken, så fråga mig gärna även om det gäller andra genrer!

information

En stor del av mitt dagliga arbete består i att kolla radio, TV, tidningar och webben för att alltid vara informerad om vad som händer i Sverige (och Tyskland). På Twitter och Facebook informerar jag om aktuella händelser i Sverige och Tyskland samt svenska evenemang i Tyskland. Dessutom skriver jag en blogg - den är på tyska, tyvärr, men kanske du kan läsa tyska? Då är du naturligtvis varmt välkommen att läsa och kommentera!

rådgivning

Fråga mig gärna om du har ett projekt som ska realiseras i Tyskland. Jag kan ge råd om det gäller kulturella skillnader och se till att alla texter passar kulturellt och geografiskt.

Ytterligare erbjuder jag granskning och korrekturläsning av översättningar till tyska samt en speciell granskning för texter om segling och naturmedicin. Behöver du information från tyska nätet så kan jag göra efterforskningar för dig.